가사 번역, 테너 성악가 이영화 - 그토록 그리움이, 생명의 양식(Panis Angelicus)

비단왕이 제작한 동영상 -  오페라 테너 성악가 이영화 생명의 양식(Panis Angelicus)

 

유튜브에서 링크해 온 테너 성악가 이영화 - 그토록 그리움이 

 

오페라 테너 성악가 이영화

 

파바로티의 생명의 양식(Panis Angelicus) 파니스 엔젤리쿠스에 대하여

포스팅해 보려고 뮤직 숍에서 음악을 찾고 있는데요 

파바로티가 부르는 생명의 양식(Panis Angelicus)은 뮤직 숍에 없었습니다

아니... 없는 것이 아니라 제목은 버젓이 올라와 있었지만 음원은 이미 죽어버린 상태였죠

 

뮤직 숍에 파바로티의 음악이 2백여 곡 이상 올라와 있기는 하지만

정작 들을 수 있는 음원은 15곡 정도밖에 되지 않습니다  

그것도 인기가 별로 없는 곡들이 대부분을 차지하고 있죠

 

그래서 다른 가수가 부르는 생명의 양식(Panis Angelicus) 파니스 엔젤리쿠스를 찾아봤더니

영국의 팝페라 가수 샬롯 처치를 비롯하여 이지, 임형주, 오케스트라 연주, 등

구입이 가능한 곡은 15곡 정도 되었습니다.

하지만 파바로티와 비슷한 목소리는 없었죠  

 

그래도 그중에서 가장 파바로티 근사치의 목소리를 내는 아티스트는

오페라 가수, 테너 성악가 이영화 씨였습니다

뮤직 숍은 최근 들어 버젓이 판매되던 음원이 어느 날 갑자기 죽어 버리는 경우가 많습니다

그래서 600원을 지불하고 얼렁 구입했죠

오페라 가수 이영화 씨가 부르는 생명의 양식(Panis Angelicus)으로...

 

오페라 테너 성악가 이영화

성악가 이영화 씨는 10여 년 전 점심 식사를 하려고 김밥집에 갔다가

알게 된 오페라 아티스트였습니다

주문한 산채비빔밥이 나오기를 기다리며 신문을 들추어 봤더니 문화면에

오페라 가수이자 테너 성악가, 이영화 씨의 기사가 나와 있었죠

 

이탈리아 베네치아 부근에서 이탈리아어로 번역된

차길진, 김경희 시인 등의 시집 출판을 기념해 콘서트를 가졌다는 기사였습니다

 

일반적으로 세간에 알려진 차길진 씨 하면 불교 법사이면서 칼럼니스트였고

또 공연 기획자이면서 얼마 전에 한국 프로야구의 어느 구단주로 취임했던 인물입니다

 

그런데 그 차길진 씨가 맞는지는 모르겠지만 여하튼 이탈리아어로 번역된 그 시인의 시를

가곡과 오페라 형식으로 불러 콘서트는 대 성황리에 막을 내렸다고 하네요

 

오페라 테너 성악가 이영화

 

오페라 가수이자 테너 성악가, 이영화 씨는 전북 전주가 고향이며

군산의 지방대학에서 성악을 전공했다가

그 후, 서울로 올라와 서울의 어느 대학에서 다시 성악 공부를 한 것으로 알려졌습니다

 

그리고는 곧바로 이탈리아 유학길에 올라 이탈리아의 음악원을 두루 섭렵하면서

오페라를 익혔으며 마침내 스페인에서 열린 국제 성악 콩쿠르 대회에서 

​최고 테너상을 수상, 본격적으로 유럽 무대에 데뷔했습니다  

 

한편 유럽 무대에 데뷔하기 전 그는 많은 어려움을 겪었던 것으로 알려졌으며

그 어려움을 극복하고 유럽에서 이름 있는 오페라 가수가 되기까지 

도움을 주었던 것은 채식이었다고 하네요

 

그러니까 지금 테너 성악가, 이영화 씨가 우렁차게 뿜어내고 있는 목소리는

채식하는 데서 나오는 채식의 목소리라는 것이죠

 

원래 인간의 장은 육식보다는 초식하기에 알맞게 되어 있습니다

왜냐하면 우리 인간들의 장은 초식동물처럼 길기 때문이죠  

 

그리고 육식을 즐겨하는 호랑이나 사자 같은 동물들은 장이 짧습니다

때문에 단단한 육질로 된 육식을 많이 섭취하게 되면 조만간에 소회기 계통에 문제가 생기죠  

 

그러면 테너 성악가 이영화 씨가 부르는 생명의 양식(Panis Angelicus) 번역본을 올리기 앞서

초식동물과 육식동물에 대한 내용을 간략하게 이야기해 보겠습니다 

 

아산 외암마을 막돌 담장과 메주 말리는 풍경

 

사람의 얼굴 모양이나 체위가 어떻게 변화하느냐 하는 가장 중요한 이유는

자주 먹는 음식물이 좌우한다고 해도 과언이 아닐 것입니다

 

예부터 토종 된장이나 청국장, 콩나물국, 아욱국, 또는 시래깃국 등,

식물성 음식물 위주로 살아왔던 우리나라 사람들은

얼굴이 동글동글하고 체위도 통통했었으며 머리도 약간 큰 편에 속했었죠

 

하지만 요즘은 서양에서 들어온 햄버거나, 피자, 맥도널드, 비프스테이크, 함박 스테익, 비후 가스, 등등

동물성 식품들을 장기간 섭취한 결과인지 우리나라 사람들도 체형에 많은 변화가 왔습니다

 

서양 사람들처럼 몸집에 비해 머리가 많이 작아졌고 머리의 생김새도 가늘고 길어졌으며

피부 색깔이나 다리의 모양도 몸통에 비해 서양 사람들처럼 길게 닮아가고 있는 중이죠

 

옛날 신윤복의 미인도에서 보면 동양 미인은 키가 아담하고 얼굴은 동글동글했으며

몸매는 통통했었는데요 요즘 미스코리아들을 보면 갸름하고 긴 얼굴을 하고 있죠.

그리고 몸집에 비해 머리가 많이 가늘어졌다는 것을 알 수 있을 것입니다

 

오래전 구입한 이탈리아의 전설적인 오페라 가수 루치아노   파바로티(Luciano Pavarotti) 카세트 테이프

 

오래전 구입한 이탈리아의 전설적인 오페라 가수 루치아노   파바로티(Luciano Pavarotti) 카세트 테이프

 

생명의 양식(Panis Angelicus)이란 곡이 수록되어 있는 파바로티 카세트 테이프

 

1800년대 후반에 작곡된 작품 중의 한 부분인 "생명의 양식(Panis Angelicus)"은 오르간, 하프,

첼로, 콘트라베이스의 반주를 타고 Charlotte Chruch(샬롯 처치)란 영국의 팝페라 가수도 불렀죠

 

생명의 양식(Panis Angelicus)은 그리스도의 성체와 보혈을 말하는 영성체 의식에서 불리는데요

유럽의 많은 성악가들이 즐겨 불렀던 유명한 노래입니다

 

이미 타계한 루치아노 파바로티도 이 곡을 즐겨 불렀죠 

역시 파바로티의 파워 넘치는 목소리가 가장 압권이었던 같았습니다

 

천사의 빵은 사람의 빵이 되었네

천사의 빵으로 하여금 구약의 전표를 이룩하였도다

 

아아! 감탄할 일이로다

가난한 자나 비천한 자 주를 음복하고 받들 수 있다

 

라는 가사의 내용입니다

 

Panis angelicus (생명의 양식)....

이번에는 채식하는 오페라 가수 이영화 씨의 파워 있는 음성으로 들어 볼까요?

1.
Panis angelicus fit panis hominum:
천사의 양식이 인간의 양식이 되며

 

Dat panis caeltcus figuris terminum
천상 양식은 상징에 종지부를 긋는도다

 

O res mirabilis manducat Dominum
오 기묘한 일이여, 가난하고 비천한 종이

 

Pauper, servus, et humilis
주님을 먹는도다

2.
Te trina Deitas unaque poscimus,
삼위일체이신 천주여 당신께 간구하옵나니

 

Sic nos tu visita, sicut te colimus:
당신을 공경하는 우리를 돌보시어 우리가 믿는

 

Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
길을 걸어 당신이 계시옵는 광명에 이르도록

 

Ad lucem quam inhabitas.
우리를 인도하옵소서 아멘...

 

- 이상 나의 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti) 앨범 가사집에서 발췌 - 

 

오페라 테너 성악가 이영화

오페라 테너 성악가 이영화 - 그토록 그리움이 

 

비 개인 오후 무지개 바라보며
지나온 시간들을 돌아보네
사랑했던 그 사람은
사랑했던 그 사람은 안녕하신지

앞 산 넘어 무지개를 바라보며
사랑의 추억들을 떠 올리네
사랑했던 그 사람은
사랑했던 그 사람은 안녕하신지

단 하나의 사람을 위하여
아낌없이 몸을 던지던
저 무지개 같이 찬란한
나의 젊은 날의 꿈이여

목숨 같은 사랑을 위하여
눈물로 피운 대지의 꽃들이여

저 추억 속의 무지개가
지나간 후에
이제야 그대 눈물의
눈물의 의미를 알게 되었네
사랑했던 그 사람은
사랑했던 그 사람은 안녕하신지