세계 최고 섹시심벌! 톰 존스(Tom Jones)keep on running, 딜라일라(Delilah)

유튜브에서 링크해 혼 드럼 연주 - (Tom Jones)keep on running(쉬지 말고 뛰어라)

톰 존스(Tom Jones) - 쉬지 말고 뛰어라(keep on running) 

 

Keep on running, keep on hiding
One fine day I'm gonna be the one
To make you understand
Oh, yeah, I'm gonna be your man.
계속해서 달리네.
그리고 계속 숨네.
어느 멋진 날 나는 당신을 이해시킬 바로 그가 될거야.
오, 그래. 난 당신의 남자가 되겠어.

Keep on running, running from my arms
One fine day I'm gonna be the one
To make you understand
Oh yeah, I'm gonna be your man.
계속 달리네. 팔을 휘저으며.
어느 멋진 날 나는 당신을

이해시킬 바로 그가 될거야.
오, 그래. 난 당신의 남자가 되겠어.

Hey, hey, hey
Everyone is talking about me
It makes me feel so sad.
Hey, hey,hey
Everyones is laughing at me,
It makes me feel so bad,
So keep on running
헤이, 헤이, 헤이
모두가 나에 대해 얘기하네.
그건 내게 너무도 슬픈 일이지.
헤이, 헤이, 헤이
모두가 나를 비웃네.
날 너무 기분나쁘게 하는걸.
그래서 그냥

계속 달리는거야.

Keep on running, running from my arms
One fine day I'm gonna be the one
To make you understand
Oh, yeah, I'm gonna be your man.
계속해서 달리네. 팔을 휘저으며.
어느 멋진 날 나는

당신을 이해시킬 바로 그가 될거야.
오, 그래. 난 당신의 남자가 되겠어.

 

- 이상, 벅스 뮤직에서 옮겨온 번역 본 - 

 

비단왕 제작 동영상 -  Delilah(딜라일라) - Tom jones(톰 존스)

Delilah(딜라일라) - Tom jones(톰 존스) 

 

I saw the light on the night

That I passed by her window

나는 한밤중에 불빛을 보았지

그녀의 창문을 지나치던 밤에

 

I saw the flickering shadow of love on her blind

She was my woman

나는 그녀 블라인드에 흔들리는 사랑의 그림자들을 보았지

그녀는 내 여자였어

 

As she deceived me I watched

And went out of my mind

그녀가 나를 속이는 것을 바라보면서

나는 내 정신이 아니었어

 

My my my Delilah

Why why why Delilah

나의 딜라일라

왜? 왜? 그런 거야 딜라일라

 

I could see that girl was no good for me

But I was lost like a slave that

그녀가 내겐 도움이 되지 않으리라 잘 알면서도

나는 노예와도 같이 사로잡혀 있었어

 

That no man could free

At break of day when that man drove a way I was waiting

어떤 이도 해방 시켜줄 수 없는

동이 틀 때 그 남자가 떠날 때를 나는 기다리고 있었지

 

I crossed the street to her house

And she opened the door she stood there laughing

나는 길을 건너 그녀의 집으로 향했어

그녀는 문을 열었고 서서 웃고 있었지

 

I felt the knife in my hand

And she laughed no more

나는 손에 칼을 쥔 느낌이었고

그녀는 더 이상 웃지 않았어

 

My my my Delilah

Why why why Delilah

나의 딜라일라

왜? 왜? 그런 거야 딜라일라

 

So before they come to break down the door

Forgive me Delilah

I just couldn't take anymore

그들이 와서 문을 부수기 전에

나를 용서해 주오

나는 더 참을 수가 없었어

 

- repeat -

Forgive me Delilah

I just couldn't take anymore

 

- 반복 -

나를 용서해 주오 딜라일라

나는 더 이상 참을 수가 없었어

 

- 이상 톰 존스(Tom jones) 앨범집에서 발췌한 번역본 - 

 

영국 출신의 팝 가수 톰 존스(Tom Jones)는 70년대를 풍미했던 세계적 초절정 섹시 심벌이었죠 

현재 나이는 80을 조금 넘어섰을까? 

고령의 나이에도 불구하고 10여 년 전에는 한국 내한 공연도 했었다고 하네요 

 

70년대를 풍미한 세계적 초절정 섹시 메이커! 톰 존스(Tom Jones)

톰 존스(Tom Jones)는 영국 남부 광산촌에서 태어나 어렵고 힘든 성장기를 보냈다고 합니다 

천부적인 음악적 기질은 그때부터 나타나기 시작했다는데요 

17세에 가장이 되어 클럽 등에서 매일 밤 노래를 부르기 시작...

그리고 이것이 훗날 그가 음악계에 입문하게 된 큰 계기가 되었다고 합니다 

어느 날 우연한 기회에 자신의 무대를 본 음반업계 인사에 픽업돼 런던에서 연예계 입문 준비를 시작...

 

자! 이렇게 해서 엘비스 프레슬리보다 더 위험하고 통속적인 섹스 심벌, 톰 존스가 세상에 빛을 보게 됩니다 

그리고 데뷔 히트곡 역시 자신을 클럽에서 메이저로 끌어준 작품이 대히트를 기록하면서 일약 스타덤에 올랐죠 

 

세계적 초절정 섹시 메이커! 톰 존스(Tom Jones)

그 후, 폭발적인 라이브 무대를 선보이면서 서서히 자신의 입지를 다져가는 동시에 

딜라일라(Delilah)

고향의 푸른 잔디(Green Green Grass of Home), 

쉬즈 레이(She's laby 

섹스 봄(Sexbomb) 

등, 주옥같은 히트곡을 80년 대 후반까지 쏟아냈습니다 

 

지금은 어떨지 모르겠지만 10여 년 전까지만 해도 신세대 가수들과의 활동도 했다고 하더군요 

2000년에 들어 영국의 브릿지 어워즈에서 최우수 남자 가수 부문을 수상하면서 

보리 월리엄스의 3관왕을 막았던 것이죠 

한 몰 갔다는 세인들의 평가를 비웃기라도 하듯 가요계를 완전히 뒤집은 것입니다

 

세계적 초절정 섹시 메이커! 톰 존스(Tom Jones)

70~80년 대의 톰 존스는 고삐 풀린 말과도 같이 삶의 애환을 노래에 쏟아부었죠 

그러한 한 서린 창법과 무대 매너에는 문제가 좀 있었습니다 

가창 스타일만 봐도 지나치게 직설적이었고 공격적이었죠 

스테이지에서 그는 지나친 성적 이미지를 표출...

많은 문제를 야기시킵니다 

 

지금은 다들 할머니가 되어 계시겠지만 

당시 한국의 여성들도 그의 노래가 TV에서 흘러나오기만 해도 거품 물고 쓰러지게 만든 장본인...

세계적 초절정 섹시 심벌, 톰 존스(Tom Jomes)였습니다