그리스 출신 팝가수, 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)스카보루의 추억

60년대를 풍미한 그리스 출신 가수, 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri) 스카보루의 추억 

 

오래전에 구입한 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri) 카세트 앨범집

 

스카보로 시장에 가나요

파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요
한때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요

 

Scarborough Fair(스카보루의 추억)

원곡은 물론 Simon & Garfunkel입니다.

아주 오랜 옛날부터 전해 내려오는 구전 민요를 빌려온 곡이죠.

그 기원은 거의 중세까지 거슬러 올라가는데 음유시인들에 의해 불러지면서

여러 차례 가사가 바뀌고 갖가지 버전이 생겨났다고 합니다

 

벅스 뮤직 음악숍에 " 나나 무스쿠리"의 음악은 400여 곡 정도 되는데

Scarborough Fair (스카보루의 추억)과 사랑의 기쁨 등, 딱 두 곡 1,000원 주고 샀네요

Nana Mouskouri (나나 무스쿠리)의 음악을 전부 살려면

400곡 정도 수록이 되어 있으니까 이십여만 원은 들어가겠죠?

그래서 한 곡도 안 살려고 하다가 그래도 두 곡 정도는 있어야 하겠기에

따악 1,200원 투자했습니다

 

그러잖아도 지금까지 사들인 음악이 1,000여 곡 정도 되니까 600,000원 정도 써 버렸죠

진짜 한 번 듣고 아...이 곡이다... 하고 짜르르 전율이 오면서

솜털이 바딱바딱 솟지 않는 곡은 앞으로 사지 않기로 했습니다

 

오래년전에 구입한 나나무스쿠리 카셋트 테이프

 

Scarborough Fair(스카보루의 추억) - Nana Mouskouri (나나 무스쿠리)

 

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there

 

스카보로 시장에 가나요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요

 

She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt

 

한때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요

내게 삼베 옷을 만들어 달라고 해주세요

 

Are you going to Scarborough Fair

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

 

스카보루 시장에 나가요

파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향 

이음매나 바느질이 필요 없는 그런 옷을요

한때 그녀는 나의 진실한 사랑이 였어요

 

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework

Then she'll be a true love of mine

 

내게 한필지 땅을 구해 달라고 해주세요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
바다와 바닷가 사이에요
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요

 

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water & the sea strand

Then she'll be a true love of mine

 

가죽 낫으로 모두 잘라서
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
그걸 모아 꽃다발로 만들어 달라고 해줘요
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거예요

 

<후렴> ~

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

 

스카보루 시장에 나가요

파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향

이음매나 바느질이 필요 없는 그런 옷을요

한때 그녀는 나의 진실한 사랑이였어요

 

- 이상 나의 Nana Mouskouri (나나 무스쿠리) 팝 앨범집에서 옮겨온 번역본 -

 

 

60년대를 풍미한 그리스 출신 가수, 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)